ببين،من همش به زنم ميگم که اون با من ازدواج کرده
،نه با مادرش و اونم هي بهم ميگه که
.اونو تو اين موقعيت قرار ندم
...کنار اومدن با مادرزن
در واقع مورد شماره 2 تو ليست ده تايي من
.از دلايل ازدواج نکردنه
شماره يکش چيه؟
.خودت ميدوني شماره يک چيه
.همه ي مردا ميدونن شماره 1 چيه
به همه ي واحدهاي در محدوده،حراست دانشگاه
يه ورود غير مجاز به
.به استخر دانشگاه رو گزارش کرده
.دريافت شد،اينجا واحد 7
.ما ميريم سراغش
!هي!وايستا
!دستاتو بهم نشون بده
.اينجا واحد هفت
.مظنون رو پيدا کرديم .داره ميره رو تخته شيرجه
آقا،لطفا همين حالا .از اونجا بيايد پايين
.آقا بيايد پايين
.نذاريد خودمون بيايم سراغتون
!پليس !دستاتو بهمون نشون بده
.بچه ها ،چيز خاصي نيست
.من-من يه پليسم
کارت شناساييم .همينجاست
.بايد برش دارم .صبر کنيد
.باشه اشکال نداره
.اما آروم
.برش ميدارم
هيچ معلومه اينجا چه خبره کارآگاه بريتن؟
.توضيحش يه کم سخته
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي ، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن ،مي تونم بهتون اطمينان بدم که
.اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت هشتم از فصل اول:"شنا در شب کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
بهش بگو پرونده هاي باتلر پيشمه .وتو راهم
.آره.آره
ببين،اگه بذاري .دارم حرکت مي کنم
اجازه بده همينکه رسيدم .باهات تماس ميگيرم
ببين،اين .اصلا چيز خاصي نيست
.آره.باشه
.آره،بهش بگو من اينو گفتم
.باشه
.بيخيال .شوخيت گرفته
مارکوس،خيلي آدم خوش شانسي .هستي که الان اينجا نشستي
ولي بذار يه چيزي رو .بهت بگم ،رفيق
،اگه پاتو از اون در بذاري بيرون
يه احساسي بهم ميگم ميگه که
.شانست خيلي زود بهت پشت ميکنه
شهادت بده،تا ببيني .که داره ازت محافظت ميشه
...آره،محافظت چجوري مي خوان ازم محافظت کنن؟
.ميدونيکه روالش چجوريه
.برنامه ي محافظت از شاهد،تغيير محل اقامت
شانسي واسه اينکه از اين از اين جهنم بري بيرون
.و يه زندگي تازه رو شروع کني
،ببين،من قبلا هم بهتون گفتم .من فقط يه حسابدارم
تو حسابدار .ماکسيم باسايف هستي
خوب،ما هردو مي دونيم که
دليل اينکه اون تا حالا بخاطر ...قاچاق انسان،مواد و اسلحه
...تو بگو گير نيفتاده اينه که
اون هرکي رو که فکر کنه ممکنه
عملياتش رو به خطر بندازه .ميکشه
با تظاهر به اينکه از اين .چيزا خبر نداري،ما رو دست ننداز
ما الان دو ماهه که داريم بهت ميگيم
که مي تونيم باسايف و افرادش رو نابود کنيم
و تو يا بايد با ما همکاري کني
.يا تو هم با اونا نابود ميشي
.امروز اونا تو رو از جمع خودشون انداختن بيرون
و اگه يه ناجي واسه
.تو وجود داشته باشه،اون ماييم
منو کجا ميبرن؟
خوب،دادستان کل
تلاش مي کنه تا يه .جاي مناسب براي تو پيدا کنه
.براي شما و همسرتون
.همسرم
.آره
اما آخه اون چيزي از کارايي که
.که من واسه باسايف مي کردم نمي دونه
ميفهمم،اما متاسفانه .اين هيچ کمکي نمي تونه بکنه
.اون مي تونه از زنت استفاده کنه که به تو برسه
.زنت هنوزم هدف اونه
ما بايد به محض امکان
.اونو تحت محافظت خودمون دربياريم
الان کجاست؟
.بيرون از شهره
کجا؟ .لاگونا
.يه جور چشمه ي آب گرم .نمي دونم
بايد به گوشيم .يه نگاهي بندازم
.باشه
،تلفنتو ميارم و يه ماشين رو ميفرستم
.که بره به همون سمت
.همه چي روبراه ميشه
.شما داريد کار درست رو انجام ميديد
...وقتي اومدم اينجا
،وقتي اولش اين کار رو قبول کردم
.قرار بود که همش بخاطر خودمون باشه
.ما هيچي نداشتيم
...من مي خواستم
مردي باشم که بهش .همه چيز ميدم
خوب،من مطمئنم که اون ترجيح ميده يه شوهر زنده داشته باشه
تا يه تلويزيون .صفحه تخت غول پيکر ديگه
.آره
.شما زن منو نمي شناسيد
مارکوس فقط يه .حسابدار بود
اما از همه ي جريانات .پشت پرده هم خبر داره
يعني واسش پولشويي ميکرد،رد پولها رو از بين ميبرد
.و گزارش کارهاشو نگه ميداشت
حالا چيزي از اين گزارشات هم تا حالا بهتون نشون داده؟
نه،اما قراره به محض اينکه ما سر يه مکان واسه اقامتش
.به نتيجه رسيديم اينکارو بکنه
ما الان هشت ساله داريم سعي ميکنيم
.باسايف رو گير بندازيم
.اين ميتونه واسه ما يه برد اساسي باشه
.زنش رسيد
.داره مياد اينجا
چي شده؟ تو حالت خوبه؟
.سلام
.من خوبم،آره،آره .من نمي فهمم
.هيچي بهم نگفتن
فقط بهم گفتن تو .جونت در خطره
چه خبره؟
...آلينا،من
...من
،خانم آنانيف .من کارگاه بريتن هستم
چطوره همه مون بريم يه جاي آرومتر بشينيم؟هان؟
.دنبال من بياين
...پس تو داشتي واسه
براتوا کار ميکردي؟
.بله
چند وقته؟
...دو
.دو سال
...پس بهم دروغ گفتي
.اونم دو سال تموم
.هر روز
هروقتي که واسه خداحافظي .بوسم مي کردي
.هروقتي که دير ميومدي خونه
هر باري که ازت مي پرسيدم "روزت چطور بود؟"
.همش دروغ بود
.نه،آلينا گوش کن
چطور تونستي بهم نگي؟
مثلا اگه مي گفتم چي مي شد؟
يعني فرقي هم ميکرد؟
.اون پول،کثيف بود حالا مگه دونستن اين مسئله
باعث ميشد تو خرجش نکني؟
ممکن بود راضي بشي
اون همه لباس و ماشين و
و تعطيلات و هدايا رو بيخيال بشي؟ تو اون چيزا را همونقدر که من ميخواستم
.مي خواستي
آلينا،من اون چيزا رو ...ميخواستم چون تو
و حالا ما بخاطر دورغاي تو !ديگه هيچي نداريم
.اصلا متوجه نيستي
...يعني
ما ...ما بايد خونه مون رو جمع کنيم .و همه چي رو بذاريم بريم
شما هر کدوم ميتونيد هرچي رو که بتونيد
تو يه...چمدون .بزرگ جا کنيد با خودتون ببريد
اونا ما رو با نفري يه چمدون بزرگ کجا مي فرستن؟
خوب،داديار ها به کمک ،شما و مارکوس
يه جايي رو پيدا ميکنن که ...شما هردوتون اونجا احساس
دوستام چي ميشن؟
يعني ديگه نمي تونم باهاشون صحبت کنم؟
هر چيزي رو که شما رو به زندگي و هويت فعليتون مرتبط کنه
کار اونا رو واسه پيدا کردن شما .راحتتر ميکنه
.متاسفم
.من نمي تونم
...اين
.آلينا
آلينا،خواهش ميکنم .برگرد و سر جات بشين
خانم آنانيف،پيدا کردن .شما واسه اونا کاري نداره
اونا امروز مي خواستن .شوهرتون رو بکشن
.يه بمب تو ماشينش گذاشته بودن
.اون خيلي خوش شانسه که زنده مونده
اون الان تو موقعيت ويژه ايه
و مي تونه يه سنديکاي بزرگ .جرم و جنايت رو نابود کنه
اين آدما از انجام هيچ آزاري به
به شما مضايقه نمي کنن
.تا باعث بشن که اون از همکاري با ما منصرف بشه مي فهميد؟
.اونا شما رو پيدا ميکنن
ميدونم درک اين .قضيه خيلي سخته
،متاسفم ...اما اگه واسه زندگيون ارزش قائليد
.گزينه ي ديگه اي نداريد...
.لطفا بيايد و بشينيد
.آلينا
خوب،...حالا چه اتفاقي ميفته؟
ما تا چه مدت بايد اينجا زندگي کنيم؟
تا وقتي که جزئيات
انتقال شما به مکان جديد .آماده بشه
بيشتر از چند روز .طول نميکشه
ما يه تيمي از افراد رو
.تو اتاق مجاور اينجا مستقر کرديم
و چند نفر رو هم طبقه ي .پايين تو لابي گذاشتيم
،اگه به هرچيزي احتياج داشتين
،ميتونيد به اونا بگيد ،يا با ما تماس بگيريد
اما تحت هيچ شرايطي .نبايد خونه رو ترک کنيد
خوب متوجه شديد؟ .آره
...مادرم...اون
قبل از مرگش يه .تابلوي نقاشي بهم داد
،همچنين
.يه کتاب عکس هست که بايد داشته باشم
ما يه تيم رو مي فرستيم .به خونه تون که يه سري از لوازمتون رو بيارن
.واي خداي من،خداي من .خداي من
.بلا
...واي خداي من،بلا .بايد بلا همين الان بياد پيشمون
بلا کيه؟
گربه مون،به احتمال زياد .تمام روز رو چيزي نخورده
.بايد همين الان بياريمش اينجا .آروم باش
،من بدون بلا جايي نمي رم .آلينا من مي خوام بهت کمک کنم
! مي کشمت
!بيا اينجا!بيا اينجا .نابودمون کردي
.خوبه.خوبه .خوبه،آروم باش
.يالا
.خوب،حالا مي خوام ولت کنم
آروم مي موني؟
.همه چي روبراه ميشه
.همه چي درست ميشه
چطور ميتوني اينو بگي؟
داري بهم ميگي .که ديگه هيچ وقت نمي تونم برگردم خونه
.هر کسي رو که ميشناسم
.هر چي رو که داريم
.بايد ولشون کنم و برم
چطور ميتوني بهم بگي که .همه چي درست ميشه
تو حتي نمي توني فکرشو بکني .که اين چه حسي داره
.هي
کي شروع کردي به اينکارا؟
.فکر کنم از سه روز پيش
اما،من فکر ميکردم .قراره با هم انجامش بديم
آره،هفته پيش و آخر هفته ي قبل ترش گفته بودي
مي خواي اين کار رو بکني ...واسه همينم
.تصميم گرفتم خودم انجامش بدم
داري اين پيرهن رو رد ميکني بري؟ .تو رو تو اين لباس خيلي دوست داشتم
من الان يه چيزي حدود 15 ساله .که اون لباس رو نپوشيدم
،همون موقعا هم که مي پوشيدم .شبيه يه روسپي مي شدم
بشقاب چيني ها رو هم؟ .مشکل اينا چيه
اونا رو هم بايد رد کنيم برن؟ ما که بهشون دست هم نزديم.الان 18 ساله
.ساله که ازشون استفاده نکرديم
.خوب ما که داريم ميريم اورگان ...شايد اونجا حس تو بشقاب
.چيني غذا خوردن بهمون دست داد
نه؟
ببين،ما داريم تصميم ميگيريم .که چيا رو نگه داريم و چيا رو رد کنيم برن،اين سخته
ميتونيم واسه نگهداشتن .هرچيزي يه دليل بياريم
،واسه همين گفتم
،چيزي رو که استفاده نمي کنيم .بديم بره
.اي بابا
اينم داري ميدي بره؟
.مايکل
يه نوارپخش داريم؟
آخه حتي نمي دونم
.که اصلا کار ميکنه يا نه حالا کجا هست؟
.همينجاست
.باورم نميشه
.من اين نوار رو واسه تو پر کردم
اون تابستون رو يادته؟
.تو چتزورث کار ميکردي
.ايناهاش
...از کارتت متنفر بودي
.اما عاشق اين آهنگ بودي...
يادته؟
.معلومه که يادمه
تو اونقدر اين آهنگ رو رو اين نوار پر کردي که
که بتونم تو مسير رفتن به سر کارم بهش گوش کنم
.بودن اينکه لازم باشه برش گردونم عقب
کي از شرکت گودويل ميان؟
.فردا صبح
باشه بذار بهشون يه زنگي بزنم و .يکي دو روز بندازمش عقب
...مايکل
چيه؟
...هيچي.فقط
ببين،رفتنمون به اورگان نظر من بود
و مي دونم که تو يه جورايي .به انجام اين کار شک داري
فقط مي خوام همه چي رو يه نگاهي بکنم
و مطمئن بشم که چيزايي رو که من ممکنه بخوام نگهدارم
.دور نريزي
فکر نکن اين کارايي که ميکنم .واسه چيزي غير اينه
واقعا؟
.آره
بهش نگفتي که منم دارم باهات ميام؟
.مشکلي نيست
اين آقا جيک... الان چند وقته خبرچين توئه؟
.الان 15 ساله پونزده سال؟
از کجا ميدوني ميتونه با منم به همين خوبي کار کنه؟
.چون آدم پيچيده اي نيست
.بهم اعتماد کن،مطمئنم ...ببين
.اين سيگاربرگ ها رو بهش بده
.اون دوست صميمي جديد تو ميشه
.هي
با اون چيزاي که به چشمته مي توني بخوني؟
نه،ولي اگه از چشمام برشم دارم .بازم نمي تونم بخونم
.فرقي نداره
اين ديگه کيه؟
.جيک اين همکارمه
.من کارآگاه افرام وگا هستم .خيلي راجع بهت شنيدم
.مسئله اينه که من فقط با تو کار ميکنم
.تمام ...آره ميدونم،اما
من ديگه خيلي اينورا .نيستم
قرارهايي که با هم ميذاشتيم هميشه به نفع هر دومون بود ،نه؟
واسه همين،گفتم شايد شما .دو تا هم بتونين همينجوري ادامه بديد
منظورت چي بود که گفتي...ديگه خيلي .اينورا پيدات نميشه
مي خواي منو بذاري بري؟
.نمي خوام تو رو بذارم برم .دارم با زنم ميرم
کجا؟
.اورگان
اورگان؟
کدوم ديوونه اي ميره تو اورگان زندگي کنه؟
.منم همش همينو بهش مي گم
،نکته اينجاست که اگه هنوزم ميخواي
کارتاي رهايي از زندانت رو داشته باشي،وگا طرفته،مي فهمي؟
شنيدم طرفدار پروپا قرص اينايي؟
.آره،خوب اما ترک کردم
ترک کردي؟
.بيخيال بابا .اينا سيگاراي مورد علاقته
.خودم چشم دارم .ميبينم اينا چيه
دکترم گفته که .باعث ترش کردن معده ام ميشه
.معذرت ميخوام
خوب،چطوره بريم يه جاييکه
بتونيم يه غذاي حسابي بزنيم به رگ؟هان؟
دلم يه استيک نيويورکي مي خواد
که يه زني که نصف من .سن داره برام سرو کنه
متاسفم اما کاپيتان .ازمون خواسته سريع برگرديم
.اما بيا بگير
ميتوني پول استيک .من و خودت رو بدي
.يه خبر درست حسابي بهم بده .حواست باشه
...خوب
يه چيزي راجع به
يه عده مي گفتي که مي خوان يه سرقت انجام بدن؟
.آره
.تو پارک صنعتي سن پدرو
کي؟
.امشب
امشب؟
.11:30
اونا مي خوان به انبار دستبرد بزنن که
تو اجاره ي .پالاس الکترونيکزه
.پالاس
،و تا جايي که فهميدم
اونا يه تيم شش نفره هستن .که جليقه ي ضد گلوله هم دارن
پس بهتره با هرچي .تو چنته دارين برين سراغشون
فقط همين بود؟
چيه؟نکنه نقشه هم مي خواي؟
.ممنون
.باشه
.اورگان خوش بگذره
.بيا ببينمت
.مي بينمت
.بهتره يه تيم واسه خودمون جور کنيم
شش از نوزده ،تو کلِ خيابون
.سمتِ ما مورد مشکوکي نيست.تمام
تيم،36 اونجا يه چيزي .جلوي شما رو گرفته
.نمي تونم ببينمتون
.شايد اشتباه فهميده
آخرين باري که جيک چيزي رو اشتباه متوجه شده بود
.تو داشتي درساي دوره راهنماييت رو مرور مي کردي
.يه کم تحمل داشته باش
من يه ساعت پيش ،تحملم رو از دست دادم
که دو ساعت بعد از وقتي بود که جيک گفته بود
.که اون گروه قراره کارشو شروع کنه
.همه حواسشون رو جمع کنن
يه کاميونِ بدون علامت داره .به محل هدف نزديک ميشه
چي گفتم بهت؟ .يه کم تحمل
7w43 .دريافت شد
. به همه ي واحدها،تو موقعيت خودتون بمونيد .منتظر دستور من باشيد
.بله،دريافت شد
.ديدمش
.همين الان ديدمش .راننده تنهاست
.لطفا جواب بديد
.چقدر هيجان انگيز بود
يه علامت ايست معمولي بهش بديد
شايد بخواد ما رو قال بذاره .و فرار کنه
.دريافت شد
.اون خواسته بازيت بده
من 15 ساله که ميشناسمش،مي فهمي؟
،دقيقا،بعد از 15 سال تو يه صد دلاري
.با چند تا سيگاربرگ بهش ميدي و ولش ميکني
ميدونم زياد اهل اين حرفا ،نيستي
اما اگه يه کم باهاش ،مهربونتر بودي ضرري نداشت
.اون يه خبرچينه
.اينم يه رابطه ي کاريه
اون از هر کسي بهتر ميدونه،که خبراي نادرست
.واسه کار ما اصلا خوب نيست
تو هم که همش ساز خودتو مي زني،انگار همه چي رو .راجع به همه چي ميدوني
پس،منم همينجوري مي شينم،و گوش مي کنم
و منتظر کاميونايي ميشم .که هيچ وقت نميان
.کاميون موردي نداره .ارتباطي با قضيه نداره
.دريافت شد
واسه اطمينان يه بازجويي سريع ازش بکنيد
.بعدشم بذاريد بره
.بله قربان،هرچي شما بگيد
بله؟
الو؟برد؟
کي ميتوني خودتو برسوني اينجا؟
چرا؟چي شده؟ صداي چيه؟
چيزي که ميشنوي صداي .مارکوسه که زهره ترک شده
امروز صبح که از خواب بيدار .شده،آلينا رفته بوده
چه ساعتي؟
خوب،آخرين ساعت تاييد شده .دوي صبح بوده
هيچ نشونه اي داريم که بدونيم کجا رفته؟
.هيچي.هيچ کس نمي دونه کجا رفته
بايد اميدوار باشيم که .باسايف هم ندونه
فقط سريعتر خودتو برسون باشه؟
.من بايد تو اون انفجار مي مردم
،اگه من مرده بودم .آلينا الان امنيت داشت
.ديگه خطري تهديدش نمي کرد
...اينکه اون بيرونه و تنهاست .مارکوس
...بدون محافظ
نبايد تمرکزتو از دست بدي،باشه؟
بايد اسم همه ي کسايي رو
فکر ميکني الان ممکنه
اون پيششون رفته باشه .رو بنويسي
.مثلا فاميلتون
نه هيچ کدوم از ما .اينجا فاميل نداريم
خوب،دوست چي؟
...دوست !يالا،مرد
!بايد چندتايي دوست داشته باشه
.خوب،من هميشه در حال کار کردن بودم
.من واقعا دوستاشو نمي شناسم
چندتا از کسايي که ازشون .صحبت مي کرد رو يادمه
.خوب ،ماريانا
.اسوتلانا...نمي ودنم .فقط اسم کوچيک يادمه
خوب،راجع به جاهايي که عادت داشت بره چي؟
،وقتي تو سرکار بودي اون دوست داشت کجاها بره؟
کجاها وقتشو مي گذروند؟
.نميدونم
.چشمه هاي آب گرم،سالن هاي زيبايي،کلاسهاي کتابخواني .نمي دونم
مارکوس تو اصلا زنت رو ميشناسي؟
فکر کنم به همون اندازه اي .ميشناسمش که اون منو ميشناسه
اما اين به اين معني نيست که .دوستش ندارم
هرکاري کردم واسه اين بود که زندگي رو به آلينا بدم
که فکر مي کردم .دلش ميخواد
،بدون اون
.ديگه چيزي مهم نيست .هيچي
،واسه همين اگه پيداش نکنيد
ديگه ميتونيد شهادت .دادن من رو هم فراموش کنيد
...مارکوس
هرکاري که بايد بکنم تا
،امنيت آلينا تضمين بشه ميکنم ،مي فهميد؟
حتي اگه به اين معني باشه .که خودمو تحويل باسايف بدم
.باشه
.گزارش تماسهاش اينجاست
اون قبل از اينکه بره .پيغام هاشو چک کرده
اما از اون موقع به .بعد تلفنش خاموش بوده
تا وقتي دوباره روشنش نکنه .نمي تونيم ردشو بگيريم
کارت اعتباري؟
آخرين تراکنش از دستگاه اي بوده کهATM
.که تو لابي هتله
فکر کنم اونقدر باهوش بوده که
.بدونه ما اينو بررسي ميکنيم
خوب،بايد به همه ي واحدها اعلام کنيم که دنبالش بگردن
به همه ي ترمينالهاي اتوبوس راني ،و هواپيماها خبر بديم،اما بايد واقع بين باشيم
احتمالا تا حالا باسايف .هم فهميده که اون گم شده
چيه؟
آخرين تراکنشش قبل ،از اينکه پول رو بگيره
تو هتل پالم استرينگ .تو پالاسه
.آره،زنگ زديم .اونجا نبود
کسي رو فرستاديم بره بررسي کنه؟
.گفتم که اونجا نبوده
تو هيچ کدوم از جاهاي ديگه هم نيست
.تو ليست مارکوس هم نيست اما حداقل
ميدونيم سه روز قبل از اينکه .غيبش بزنه اونجا بوده
شايد چيزي به کسي گفته باشه
که بهمون نشون بده .کجا رو بايد بگرديم
پس مي خواي بجاي اينکه بري با
دوستاي دختره صحبت کني، ميخواي با کارکنان هتل صحبت کني؟
.آره
مياي؟
.صبح بخير
آقايون چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.من کارآگاه بريتن هستم .ايشونم کارآگاه فريمنه
ما داريم دنبال يه فرد مفقود شده مي گرديم
که تو طول هفته .اينجا مهمان بوده
.بله،نگهبان بهم گفت
.خانوم آنانيف چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ما هرجور اطلاعاتي که باعث بشه
بتونيم پيداش کنيم .رو لازم داريم
خوب،اون تو هتل با کسي صحبت کرده بود؟
از خدمات اينجا استفاده کرده بود؟
ممکنه از تلفن اتاقش استفاده کرده باشه؟
.بذاريد اطلاعاتشو ببينم
،متاسفم هيچ تماسي نگرفته
و بجز خدمات معمول اتاقش
.از سرويس ويژه اي استفاده نکرده
.ممنون
،اگه ناراحت نمي شيد بايد بگم که
.که عجب هزينه ي کمرشکنيه
اين صبحانه واسه خانومي که
.بيشتر از 110 پوند نمي تونه وزنش باشه،خيلي گرونه
خانم آنانيف اينجا با کسي اقامت داشت؟
.متاسفم نمي دونم
اون يه تخت تک نفره ي بزرگ .سفارش داده بود
مسئول قسمت نوشيدنيهاتون هنوز هست؟
، لهجه ي روسي داشت و يه عالمه جواهرات؟
واسه کسي که داشته تنها .مي نوشيده پول زيادي داده
.آره
.آره يادمه .تنها نبود
.خوب با کي بود؟
.فکر کنم همسرش بود
اسمشو فهميدي؟
.نه
،اما قبل از زنه اينجا بود .و واسه خودش يه نوشيدني خريد
فکر کنم بتونم اطلاعات .کارت اعتباريش رو در بيارم
،اين آقاهه که ميگي چه شکلي بود؟
.بلوند،تقريبا همقد شما
بنظر ميرسيد زمان زيادي .رو واسه بدنسازي ميذاره
.صبر کن. دارم ميام
بله؟
گِرِگ هولاندر؟
.موبايلشو جواب نمي ده
.شايد خيلي دير رسيديم
شايد همين الان تو راه .کابو باشن
بايد يه جستجو واسه .پيدا کردنش راه بندازيم
چيزي ميبيني؟
.نه
.من ميرم مجوز بگيرم .تو برگرد داخل،يه نگاهي بنداز
.اين که همه ي روز طول ميکشه .ديگه چيکار ميشه کرد
آماده اي؟ .آره
جرمهاي سنگيني مرتکب شدن،اونا .يه جورايي بازوهاي باسايف هستن
.تازه قاچاقي وارد کشور شدن
واسه همينه که ما .اونا رو نميشناختيم
،من مي خوام برم باهاش صحبت کنم .ببينم چيزي گيرم مياد يا نه
راجع به اون پسر عاشقه چي؟
اونا بهم گفتن که اون نه هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
،نا با حسابدار .نه با باسايف
شايدم اشتباهي با اين زنه .جور شده
.بعدا مي بينمت
.باشه
.مستقيم جلو رو نگا کن
.خيلي خوب،يه دقيقه به من فرصت بديد .شما بعدا هم مي تونيد اينکارو انجام بدي
خوب،گرگ بهشون چي گفتي؟
.هيچي
.يالا،گرگ
.صورتت آش و لاش شده
اشکالي نداره.چيزي نيست .که ازش شرم داشته باشي
نمي توني ازم انتظار داشته باشي
که باور کنم بهشون نگفتي .که اون کجاست
.من نمي دونم اون کجاست
و حتي اگه مي دونستم هم،هيچ وقت .آلينا رو تو خطر نمي انداختم
.اون دوست منه .بهش علاقه دارم
. شايد کس ديگه اي هم اينو فهميده باشه
هيچ ايده اي داري که کي ممکنه اونا رو به اين سمت کشونده باشه؟
.مي تونسته هرکسي باشه
شايد راجع به من .با يکي از دوستاش صحبت کرده باشه
شايد يکي از مشترياي من .ما رو با هم ديده باشه
کارت تو چه زمينه ايه؟
...من
براساس درخواست
واسه آقايون
.رفيق جور ميکنم
پس،رابطه تون با
...خانم آنانيف
نمي تونسته...؟
يعني شما نمي تونستين...؟
،حتي اگه همجنس باز هم نبودم .اين چيزي نبود که آلينا مي خواست
پس دنبال چي بود؟
.فقط يه کسي رو ميخواست که باهاش باشه
،يکي که باهاش حرف بزنه .خوش بگذرونه
و بخاطر وقتت بهت پول هم ميداد؟
.من هيچ وقت ازش پول نخواستم
.اما مجبورم ميکرد
مجبورم مي کرد.انگار که بهش .حساسيت داشت
...اما اونقدر اصرار کرد که
که گذاشتم پول دوره مدرک .تربيت سگ من رو بده
چي،...ببخشيد،چيه تو رو؟
دلم مي خواد .واسه امرار معاش .سگ تربيت کنم
و شما دو تا چجوري با هم آشنا شديد؟
.ما به يه کلاس بدنسازي مي رفتيم
...ما يه جورايي،نمي دونم چطور بگم .با هم جور بوديم
ما مي رفتيم يه سري از .اين کلوب هاي جلف و الکل مي خورديم
.مي رفتيم مي رقصيديم .اون هميشه در حال رقص بود
تا حالا خنده شو شنيديد؟
.نه
شک ندارم خيلي وقته که کسي .غير از من صداي خنده شو نشنيده
منظورت شوهرشه؟
.منظورم مخصوصا شوهرشه
پس از اون هم حرف ميزد؟
در واقع اين چيزي بود .که اون همش راجع بهش حرف ميزد
اينکه چطور اوايل ازدواجشون .شاد و خوشحال بودن
و اينکه وقتي اين همه .فاصله ي بينشون زياد شد،چقدر افسرده شدن
.هي
.بريتن ميخواد باهات صحبت کنه
پيداش کردي؟
بهت که گفتم تا مطمئن نشم که .آلبنا جاش امنه باهاتون همکاري نمي کنم
!اينو بهتون گفته بودم
.آروم باش .ما هر دو تو يه تيم هستيم
.من فقط يه کم کمک مي خوام .مي خوام يه کم از گذشته تون بدونم
شماها کجا با هم آشنا شديد؟
نيويورک،چطور؟
اونجا تو نيويورک که بودين عادت داشتين کجاها برين؟
.قبل از اينکه مشغول اينکار بشي جايي بود که براتون خاص باشه؟
.نمي دونم،نمي دونم .اينا مال خيلي وقت پيشه
ما اونقدرا پول نداشتيم .که بخوايم هرجا خواستيم بريم
چرا اينو ازم ميپرسي؟
:اينو بيخيال ،اون زوج جووني که بودين رو در نظر بگير
اگه قرار بود با هم فرار کنيد کجا ميرفتيد؟
،آره،يه جايي بود ...اما
من حتي مطمئن نيستم .که هنوز سرجاش باشه
.آلينا
ميخواي منو برگردوني؟
باسايف هم همينجور که ما سخت دنبال تو .بوديم دنبال توئه
اين برات دو تا انتخاب .باقي ميذاره
يا بياي و با شوهرت .برنامه ي حمايت از شاهد رو قبول کني
يا من سعي ميکنم تو رو .تو يه برنامه ي انفرادي قرار بدم
چيکار بايد بکنم؟
.فکر کنم بستگي داره
به چي؟
به اينکه راجع به شوهرت چه حسي داري؟
مارکوس بهم گفت که .کجا ميتونم پيدات کنم
.اون مي دونست که تو مياي اينجا
.اون اينجا رو يادش بود
،اون گفتش که
عادت داشتين اينجا بياين واسه تعطيلات؟
.آره .بعد از ازدواجتون
اينجا از خونه ي ما .فقط 6 مايل فاصله داشت
.اينجا اون موقع هم از اين قشنگ تر نبود
.اما اين چشم انداز رو داشت
و...يه جورايي .همين واسه ي ما کافي بود
.ما اينجا خوشحال بوديم
،ولي بعدش اون شغل رو گرفت ،و ديگه ما پولدار شده بوديم
و به جاهايي قشنگ تر از .اينجا سفر ميکرديم
.جاهايي که تو رويا ديده بوديم
.اما ديگه اوضاع مثل سابق نبود
،نمي دونم چيکار داشت مي کرد
.اما هرچي بود عوضش کرده بود
.منم عوض کرده بوده
من فکر ميکنم هيچ آدمي .دوباره نمي تونه به عقب برگرده
،شايد نه
اما شايد يه شانسي .داشته باشي که بتوني دوباره از اول شروع کني
و اين يه شانس بيشتر از اون چيزيه .که مردم ديگه دارن
ميدونم که يه چمدون واسه ،شروع يه زندگي جديد چيز زيادي نيست
،اما صادقانه بگم
فکر نمي کنم که اگه عاشق هم باشين
.به چيز ديگه اي احتياج داشته باشين
.فعلا اونا رو جدا بذارين
ميخواي اين وسايلو بذاري سمت چپ؟
گرفتيش؟
.هي
فکر کردم گودويل رو .کنسل کردي
،آره،کردم .اما بعد غيرکنسلش کردم
قهوه ميخواي؟
.آره
آخه کي فرصت کردي بري سراغ اون همه جعبه؟
.نرفتم
فقط با خودم گفتم
هر چي رو که بخواي رد کني .بره منم موافقم
واقعا؟
.آره
آخه،چرا؟
چي تصميمت رو عوض کرد؟
.تو خواب بهش فکر کردم
و بعد فهميدم
لازم نيست يه نوار کاست بيست ساله رو نگه داري
.چون ميتوني آهنگ روش رو نگه داري
خوب،امشب کاري داري؟
.نه
.اشتباه گفتي ،چون من مي خوام ببرمت بيرون
واقعا؟
کجا؟ .سورپريزه
اون رستوران ايتاليايي جديده که مي خواستيم امتحانش کنيم؟
.جاي جديدي نيست
خوب پس بايد يه .راهنماييم بکني
.همين راهنمايي بود ديگه
.مي بينمت
من وقتي پسرت فوت کرد .برات گل فرستادم
.من واسه هيچ کس ديگه همچين کاري نمي کنم
.مخصوصا اگه پليس باشه
اين چيزي نيست که مثل يه کت کهنه که
ديگه اندازه مون نيست .بندازيمش دور
.ميدونم جيک .نه تو هيچي نمي دوني
تو سعي کردي منو با چند تا سيگار برگ بخري؟
چيزي که براي من مهم بود ...اين بود که
اونا رو باکسي که فکر ميکردم .دوستم باشه بکشم
.راست ميگي
.کاملا حق با توئه
واسه همينه که من اومدم .اينجا عذرخواهي کنم
.تو يه دوست بودي
.هنوزم يه دوست هستي
و دلم واسه شام هايي که با هم .خورديم تنگ ميشه
.همه شون
حالا اگه نخواي با وگا کار کني .تصميمش کاملا با توئه
.فکر ميکنم پسر خوبيه
،راستش رو بگم اون کسي بود که بهم حالي کرد
.چقدر بد با تو رفتار کردم
،اگه مايل باشي
.همه چي رو درست مي کنيم
ميريم شام يه .استيک درست حسابي مي خوريم
و اونو درست حسابي .بهت معرفي مي کنم
.اما اگه دلت نخواست خوب باشه اشکالي نداره
.من بهت ميگم چيکار مي کنيم
من و اون پسر ميريم باهم تنها شام مي خوريم باشه؟
حالا ديگه منم دعوت نيستم؟
.نه،فقط من و اون
،چون اگه قراره که ما با هم کار کنيم
بذار ببينيم اصلا مي تونيم ما باشيم يا نه،مي فهمي؟
ميدوني که منظورم چيه؟ .البته
،گذشته از اينا
اون اطلاعاتي که راجع به ،اون گروه بهتون دادم
.اطلاعات خوبي بود
فقط مشکلش اين بود که .جزئياتش رو اشتباه بهتون گفتم
به اون بچه .درستش رو ميگم
.باشه
.ممنون،رفيق
.مراقب خودت باش
.تو هم همينطور
اورگان؟
کي ميره تو اورگان زندگي کنه؟
.واي خداي من
.دقيقا همونطوره که قبلا بود
.آره
چرا منو آوردي اينجا؟
مي دوني،گفتم شايد بتونيم
،برگرديم به گذشته
.جايي که همه چي شروع شد
.جايي که فقط ما بوديم
.باورم نميشه که ما اين بوديم
انگار آدماي .ديگه اي بوديم
.ما خيلي جوون بوديم
.خوب،تو خيلي جوون بودي
...من .بامزه بودم
.خيلي بامزه
.من خيلي اصرار داشتم که با تو باشم
بايد تو رو از چنگ اون
.بازيکن واترپولوي عوضي در مياوردم
.لارس
.اسمش مارس بود
.جهت اطلاع
آخه چجور پدر مادري اسم يچه شون رو ميذارن مارس؟
اما ،اونا خيلي هم .آدماي خوبي بودن
مي دوني من اونقدرا هم بابت اين پافشاريت
.بهت بها نمي دادم
من تنها کسي بودم .که اومدم سراغت
در واقع،تو هي چرخ مي خوردي و
از همه مي پرسيدي .حوله ات کجاست
من اومدم سراغت و .حوله ي خودم رو بهت دادم
...ميدوني اين ميرسونه که من چقدر
.آره
.خوب،من الان خيلي خوشحالم که تو اينکارو کردي
.منم،همينطور
يادمه شروع کرديم ،حرف زدن
.و همينجور هي حرف مي زديم و حرف مي زديم
.دقيقا همونجا نشستيم
وقتي سرمون رو بلند کرديم .اونا داشتن ديگه استخر رو مي بستن
يادته بعدش چي شد؟
بعدش ما چيکار کرديم؟ .نه
.آره
.اينو اصلا يادم نبود
.هي
نظرت چيه؟
.نه
،نه
.اين ديوونگيه ...من
هان،چيه،ترسيدي؟
در اين مورد مطمئني؟
.نه
...يک
...دو
.اينش جديده
.بيا
پشت اون چيزه وايستا؛ .من ميرم لباسا رو ميارم
.نه،بيا بدوييم سمت ماشين
.کليدام تو جيبمه
.هي،مايکل
چيه؟ .دوست دارم
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::